最近坐邮轮的一又友圈里全是“汉坦病毒”的讯息，新闻一刷便是这四个字。可我翻了中疾控5月8号的通报，空口无凭写的是Andes virus——安第斯病毒北京PK10app(中国)官方下载。不是“汉滩”，也不是“汉坦”，便是安第斯山脉的安第斯。

这词儿听着像一个东西，其实根柢不是一趟事。汉滩病毒最早是在韩国汉滩江发现的，和中国关系的主如果汉滩、首尔、 Seoul这些毒株。安第斯病毒在南好意思，宿主是那里山里的小老鼠，基因和我们这边的差得挺远，连东谈主传东谈主的能力齐是它特有的。硬套“汉坦”俩字，等于把两件不同产地、不同型号的零件，贴合并个商标卖。

过去翻译图省事，NBA篮球投注app官网下载“Hantavirus”音译成“汉坦病毒”，后果属名和种名全混一块儿了。当前出了新疫情，还这样叫，别东谈主一听就容易扭曲：是不是又从哪条江边冒出来的？是不是跟中国关系？偏巧外媒真就这样剪——渔民镜头一晃，加个“汉”字字幕，话术上轻轻一推，事理就歪了。这不是猜的，是真发生过的。

WHO早说过，北京PK10app(中国)官方下载定名要幸免臭名化，对已有地舆标签的老病毒，如实叫反而最安全。安第斯病毒就该叫安第斯病毒，就像北京烤鸭不叫“东方烤禽”雷同，无庸婉词最明晰。非要加个“型”字也行，叫“安第斯型汉坦病毒”，至少前头把地名打发了。但再用“汉坦病毒”四个字统称此次的事，依然不是习气问题，是事实错位。

术语不是咬文嚼字，是第全部防地。名字错了，科普就随着跑偏；跑偏了，空话就顺坡往下滚。此次邮轮上查出来的，便是安第斯病毒。它不在汉江，也不在汉滩，它在安第斯。

中疾控论说里写了，WHO简报里写了，连病毒数据库GenBank的编号齐标得明明显白。无须编，无须绕，就如实念。

安第斯病毒。